좌빨 블로거 南無는
http://studioxga.net으로 이사했습니다.

골든벨 중국 특집 - 중국인들의 한국어 표기로 초록불님이 이 이야기를 또 쓰셨네요. 저번에도 어떻게 불러야 좋을까요?이야기했지만 이건 평행선상에 있는 이야기라는 걸 한번 다시 확인하는 좋은 계기인 것 같습니다.

골든벨 이야기를 하시면서 "도전 골든벨에 나온 중국 대학생들은 北京을 거의 대부분 북경이라고 표시하고 있었습니다."를 이야기하셨는데, 이건 전적으로 베이징으로 바뀐 표기를 '모르고' 있는 거죠. 아직 예전 방식으로 바뀌고 있는 것입니다. 제가 일본어를 오랜 시간 공부하고 있습니다만, 일본의 바뀐 현대 일본어가 한국 교육 과정에 반영되는데는 5년 이상의 시간차를 보여왔습니다. 더불어 제가 중국어를 처음 배울 때 당시는 한국-중국 수교가 이루어지지 않았던 때라 타이뻬이 말을 배웠습니다. 지금 중국어 배우는 사람들은 베이징어를 배우겠죠? 하지만 그때는 그랬습니다. 이후 다시 베이징어를 배웠으니까 말이죠.

[ 이어지는 내용 읽기 ]